1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 28]

4
00:01:39,510 --> 00:01:41,590
Ce groupe a également réalisé

5
00:01:41,590 --> 00:01:43,760
Chang'an n'était pas en sécurité.

6
00:01:44,040 --> 00:01:47,280
Alors ils ont trouvé un domaine abandonné
en périphérie.

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,950
Ils s'y reposent et récupèrent.

8
00:01:51,150 --> 00:01:52,310
Et Changming ?

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,710
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel chez lui ?

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,510
Nous le devons à M. Changming

11
00:01:57,920 --> 00:02:00,640
pour pouvoir trouver
ce groupe de personnes.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,510
Comment ça?

13
00:02:05,230 --> 00:02:09,590
Je suppose que M. Changming
c'était un peu trop précipité.

14
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
Quand il s'est faufilé
pratiquer l’art de la transformation,

15
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
l’aura fétide était difficile à dissimuler.

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,190
C'est comme ça que je

17
00:02:17,240 --> 00:02:19,190
localisé le domaine abandonné.

18
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
Bien joué.

19
00:02:22,150 --> 00:02:24,750
Frère Hui, vous restez aussi astucieux

20
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
et capable comme toujours.

21
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
Quand les gens parlent de nous, les rats,

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,590
ils utilisent souvent des mots insultants.

23
00:02:31,710 --> 00:02:34,080
Mais ce ne sont que des rats

24
00:02:34,190 --> 00:02:35,710
qui peut entrer n'importe où,

25
00:02:35,960 --> 00:02:37,310
existent partout.

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Depuis l'Antiquité,

27
00:02:38,710 --> 00:02:41,430
peu sont devenus extraordinaires.

28
00:02:41,840 --> 00:02:46,310
En fin de compte, c'est notre genre
c’est ce qui s’avère le plus difficile à éradiquer.

29
00:02:48,750 --> 00:02:50,680
Tu es vraiment quelqu'un
destiné à la grandeur.

30
00:02:50,960 --> 00:02:54,430
Vos propos sont toujours aussi convaincants.

31
00:02:55,310 --> 00:02:58,960
M. Shu, vous n'avez jamais pris mon parti.

32
00:02:59,750 --> 00:03:02,710
Il semble que mon pouvoir de persuasion

33
00:03:02,870 --> 00:03:04,680
est toujours en deçà de celui de Lord Cat.

34
00:03:06,030 --> 00:03:07,800
Comment pourrais-tu te comparer à elle ?

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,710
Assez.

36
00:03:11,280 --> 00:03:12,470
Vous pouvez partir.

37
00:03:14,190 --> 00:03:15,800
Assurez-vous de ne pas être vu.

38
00:03:25,360 --> 00:03:26,630
Que faites-vous ici?

39
00:03:28,150 --> 00:03:29,400
J'ai réfléchi.

40
00:03:29,750 --> 00:03:31,590
Bien que le marché des démons

41
00:03:31,590 --> 00:03:33,520
est en état d'alerte
contre ces Maîtres Célestes ces derniers temps,

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,590
il y a toujours un maillon faible.

43
00:03:37,520 --> 00:03:38,590
Que veux-tu dire?

44
00:03:39,240 --> 00:03:41,190
Il y a encore quelqu'un dans la ville

45
00:03:41,190 --> 00:03:42,840
prétendant être un Maître Céleste,

46
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
se comporter de manière très suspecte.

47
00:03:45,080 --> 00:03:48,030
Et cette personne n'est autre que
votre ancienne connaissance.

48
00:03:48,750 --> 00:03:49,910
Shuangjiang?

49
00:04:00,190 --> 00:04:01,000
Affamé.

50
00:04:03,630 --> 00:04:04,910
Affamé.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,430
Absolument affamé.

52
00:04:13,630 --> 00:04:14,430
Frères aînés !

53
00:04:15,710 --> 00:04:17,030
J'ai apporté des provisions
pour les prochains jours.

54
00:04:39,000 --> 00:04:39,800
Où est M. Changming ?

55
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
Je ne l'ai pas vu.

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Il devrait être quelque part
autour de ce manoir.

57
00:05:00,830 --> 00:05:03,430
Je vais... j'irai
cherchez le senior Changming.

58
00:05:04,750 --> 00:05:05,600
Très bien, allez-y.

59
00:05:17,190 --> 00:05:18,070
Mme Huzhu !

60
00:05:18,560 --> 00:05:19,950
C'est trop dangereux pour toi d'être ici.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Si mes frères aînés vous découvrent,

62
00:05:21,480 --> 00:05:22,750
cela entraînera de sérieux ennuis.

63
00:05:23,160 --> 00:05:24,190
Surtout mon frère aîné.

64
00:05:24,190 --> 00:05:26,270
Il ne montre aucune pitié envers les démons.

65
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Tu sais que je suis un démon ?

66
00:05:30,750 --> 00:05:31,870
Je crois que oui.

67
00:05:32,120 --> 00:05:33,190
Quand l’as-tu découvert ?

68
00:05:33,680 --> 00:05:34,310
Bien...

69
00:05:34,870 --> 00:05:37,870
Pour être précis, c'était pendant
la capture du démon du rêve.

70
00:05:38,120 --> 00:05:39,510
Tu étais là aussi ce soir-là ?

71
00:05:40,390 --> 00:05:41,680
Cela n'a plus d'importance maintenant.

72
00:05:41,870 --> 00:05:43,510
Partez d'ici.

73
00:05:43,630 --> 00:05:45,120
J'ai des siècles de cultivation.

74
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Et j'ai été trompé par toi,
un maître céleste à moitié cuit !

75
00:05:47,190 --> 00:05:48,040
Je ne t'ai pas trompé.

76
00:05:48,190 --> 00:05:49,000
Alors dis-moi,

77
00:05:49,560 --> 00:05:51,190
pourquoi es-tu venu à Chang'an ?

78
00:05:58,240 --> 00:05:59,190
Changming senior ?

79
00:06:09,870 --> 00:06:13,510
Exorciser les démons a toujours été
le devoir du palais de Changxi.

80
00:06:16,240 --> 00:06:17,270
Changming senior.

81
00:06:19,120 --> 00:06:19,920
Shuangjiang,

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
quand as-tu

83
00:06:24,040 --> 00:06:26,360
commencer à vous mêler aux démons ?

84
00:06:26,950 --> 00:06:27,750
Je...

85
00:06:28,680 --> 00:06:29,870
Palais Changxi ?

86
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
Vous venez vraiment du palais Changxi ?

87
00:06:40,510 --> 00:06:41,310
Je...

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
Un simple démon renard.

89
00:06:50,040 --> 00:06:50,830
M. Changming ?

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
c'est mon amie proche.

91
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
S'il vous plaît, faites preuve de pitié.

92
00:06:55,040 --> 00:06:55,800
Scandaleux!

93
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
Capturer des démons n'est pas une blague.

94
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
Écartez-vous.

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
Même si je meurs aujourd'hui,

96
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
J'éliminerai cette grande menace
au marché des démons !

97
00:07:30,240 --> 00:07:31,630
Shuangjiang,

98
00:07:32,630 --> 00:07:34,920
tu es vraiment une nuisance.

99
00:07:37,950 --> 00:07:40,680
Mais même les imbéciles ont leur utilité.

100
00:07:41,560 --> 00:07:43,310
Tant qu'ils peuvent servir mon objectif

101
00:07:43,510 --> 00:07:45,000
et aide-moi à réussir.

102
00:08:12,070 --> 00:08:13,920
Mei, qu'est-ce que tu regardes ?

103
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Il ne fait pas beau aujourd'hui.

104
00:08:20,830 --> 00:08:22,920
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir ces prochains jours.

105
00:08:23,750 --> 00:08:25,360
Mei, tu n'aimes pas les orages ?

106
00:08:26,190 --> 00:08:27,680
Il ne s’agit pas de l’aimer ou non.

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Après tout, Heavenly Thunder
a son utilité.

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Je veux dire,

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,670
Il y a eu un événement inhabituel
dans le ciel hier soir.

110
00:08:40,000 --> 00:08:40,960
J'ai peur qu'il y ait des démons.

111
00:08:41,910 --> 00:08:42,720
Des démons ?

112
00:08:49,030 --> 00:08:50,630
Il y avait deux jours
du Tonnerre Céleste.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,790
Une fois que j'ai été conduit au marché des démons,

114
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
et une fois, Si a vu un démon.

115
00:08:56,390 --> 00:08:59,080
La barrière doit être connectée
au tonnerre céleste.

116
00:08:59,390 --> 00:09:00,240
Utilisations ?

117
00:09:00,870 --> 00:09:02,360
J'ai entendu dire qu'on appréciait la pluie,

118
00:09:02,360 --> 00:09:03,750
mais je n'ai jamais apprécié le tonnerre.

119
00:09:04,510 --> 00:09:07,150
Mei, tes goûts sont assez uniques.

120
00:09:07,750 --> 00:09:09,120
Si vous avez terminé vos devoirs,

121
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
tu devrais rentrer tôt.

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Comment se fait-il qu’il ne s’agisse que d’un reste d’âme ?

123
00:11:06,550 --> 00:11:10,720
Un parfum si familier.

124
00:11:10,910 --> 00:11:13,840
Si familier.

125
00:11:51,630 --> 00:11:54,360
Comme prévu, vous vous cachez à Chang'an.

126
00:12:29,080 --> 00:12:31,270
Mme Huzhu ! Mme Huzhu !

127
00:12:33,390 --> 00:12:34,270
Mme Huzhu,

128
00:12:34,630 --> 00:12:35,550
tu vas bien ?

129
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Je

130
00:12:46,670 --> 00:12:47,720
je ne vais pas bien.

131
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Mme Huzhu,

132
00:12:49,550 --> 00:12:50,720
s'il te plaît, ne meurs pas.

133
00:12:50,750 --> 00:12:52,030
Je descends pour te sauver.

134
00:13:14,030 --> 00:13:15,270
Shuangjiang est tombé de la falaise ?

135
00:13:15,750 --> 00:13:16,550
Oui.

136
00:13:16,870 --> 00:13:18,910
Hier, il a déposé ses bagages
et est allé chercher M. Changming.

137
00:13:19,750 --> 00:13:21,120
Il a dû révéler où il se trouvait

138
00:13:21,240 --> 00:13:22,200
et a attiré le démon renard.

139
00:13:22,670 --> 00:13:23,480
Démon renard ?

140
00:13:24,790 --> 00:13:26,390
On dit que le démon renard
possède de puissants arts démoniaques

141
00:13:26,390 --> 00:13:27,440
et est extrêmement rusé.

142
00:13:27,630 --> 00:13:29,000
Heureusement, M. Changming
arrivé à temps

143
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
et l'a grièvement blessé.

144
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
M. Changming avait l'intention de
capturer le démon.

145
00:13:32,030 --> 00:13:34,080
Mais ce traître Shuangjiang

146
00:13:34,270 --> 00:13:36,150
en fait, j'ai demandé grâce
au nom du démon,

147
00:13:36,550 --> 00:13:38,840
prétendant que c'était son ami proche.

148
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
En fin de compte, le démon
n'a montré aucune gratitude.

149
00:13:40,870 --> 00:13:42,200
Sachant qu'il ne pouvait pas s'échapper,

150
00:13:42,390 --> 00:13:44,080
il a entraîné le Shuangjiang
de la falaise avec.

151
00:13:46,270 --> 00:13:47,120
Comme votre

152
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
frère aîné,
J'ai été négligent.

153
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
Je vous ai trop gâté,

154
00:13:53,550 --> 00:13:55,720
vous permettant de découvrir le monde des mortels

155
00:13:55,720 --> 00:13:56,910
et succomber à ses tentations,

156
00:13:58,750 --> 00:14:00,440
vous égarant.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,910
M. Changming,
c'était vraiment votre négligence.

158
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
Tu n'aurais pas dû
est sorti de la formation

159
00:14:06,360 --> 00:14:07,910
avant que l’aura fétide ne se dissipe.

160
00:14:12,670 --> 00:14:14,720
Est-ce que tu me blâmes
pour avoir révélé où nous nous trouvions

161
00:14:15,390 --> 00:14:16,600
et ainsi attirer les démons ?

162
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Je vais chercher Shuangjiang maintenant.

163
00:14:21,510 --> 00:14:24,200
S'il vous plaît, n'agissez pas de manière imprudente, tout le monde.

164
00:15:02,000 --> 00:15:02,960
Mme Huzhu.

165
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Mme Huzhu.

166
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
Mme Huzhu.

167
00:15:09,870 --> 00:15:11,030
Comment oses-tu me frapper ?

168
00:15:11,630 --> 00:15:12,870
Même blessé comme ça,

169
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
tu es toujours aussi féroce ?

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
Laissez-moi vous demander.

171
00:15:18,600 --> 00:15:20,030
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

172
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Et même sauter de la falaise avec moi ?

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,670
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
J'avais juste peur que tu meures.

175
00:15:29,440 --> 00:15:30,510
Peur de mourir ?

176
00:15:31,870 --> 00:15:32,960
Mais je suis un démon.

177
00:15:33,720 --> 00:15:35,030
Vous êtes un Maître Céleste.

178
00:15:35,630 --> 00:15:37,120
Ne veux-tu pas me tuer ?

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,150
Je...

180
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
Tout au plus, je te capturerais.

181
00:15:41,550 --> 00:15:42,670
Est-ce que je t'ai blessé ?

182
00:15:43,750 --> 00:15:44,960
Je suis tellement en colère que j'en ai mal au foie.

183
00:15:45,510 --> 00:15:46,480
Les démons renards ont-ils un foie ?

184
00:15:46,720 --> 00:15:47,510
Vous...

185
00:16:08,480 --> 00:16:10,870
J'ai quitté la ville précipitamment
sans préparation.

186
00:16:11,320 --> 00:16:12,670
Tout ce que j'ai, c'est cette crêpe.

187
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
Tiens, prends-le.

188
00:16:22,910 --> 00:16:24,320
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas empoisonné.

189
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Après tout, je suis un Maître Céleste.

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,750
Je ne maltraiterais pas un démon blessé.

191
00:16:38,080 --> 00:16:38,870
je

192
00:16:39,320 --> 00:16:40,120
j'ai faim aussi.

193
00:18:00,550 --> 00:18:02,640
Le palais Changxi a ses propres règles.

194
00:18:03,070 --> 00:18:04,640
Même si nous sommes de vieilles connaissances,

195
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
une fois de retour à Chang'an,

196
00:18:07,070 --> 00:18:08,510
Je dois gérer les choses officiellement.

197
00:18:09,070 --> 00:18:10,550
Je ne peux pas défier les règles du palais.

198
00:18:11,270 --> 00:18:12,480
Toutes ces discussions.

199
00:18:13,000 --> 00:18:14,790
Si tu es si capable,
ramène-moi plus tôt.

200
00:18:15,720 --> 00:18:16,510
Vrai.

201
00:18:16,830 --> 00:18:17,680
Zhuyu

202
00:18:17,680 --> 00:18:19,590
et Mme Wu doit être inquiète maintenant.

203
00:18:23,680 --> 00:18:25,070
Mme Huzhu, vous êtes un démon renard.

204
00:18:25,790 --> 00:18:26,750
Et puis ma belle-sœur,

205
00:18:27,110 --> 00:18:28,070
Mme Wu,

206
00:18:28,310 --> 00:18:29,240
un aussi ?

207
00:18:29,240 --> 00:18:30,000
Non!

208
00:18:31,750 --> 00:18:32,830
Ce n'est pas un démon renard.

209
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
Vraiment? Alors jure-le.

210
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Je jure sur ma cultivation

211
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
qu'elle n'est définitivement pas un démon renard.

212
00:18:40,720 --> 00:18:43,030
C'est bien. Cela m'a fait peur.

213
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
Puisque vous venez du Palais Changxi,

214
00:18:48,310 --> 00:18:51,000
est-ce que M. Mei est aussi
un Maître Céleste là-bas ?

215
00:18:51,440 --> 00:18:52,240
Il

216
00:18:52,920 --> 00:18:53,590
ne l'est pas.

217
00:18:53,640 --> 00:18:55,270
Les pratiquants ne mentent pas.

218
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
Dis-tu la vérité ?

219
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Oui, je le jure.

220
00:18:59,030 --> 00:19:00,720
Le palais Changxi en compte dix
Maîtres Célestes enregistrés.

221
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
Aucun d’eux n’est Mei Zhuyu.

222
00:19:21,880 --> 00:19:22,750
Sortir.

223
00:19:26,720 --> 00:19:28,590
Qu'essayez-vous de tirer aujourd'hui ?

224
00:19:44,440 --> 00:19:46,590
Où est-il passé ?

225
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
Juste devant se trouve Chang'an.

226
00:20:07,070 --> 00:20:11,000
Shuangjiang, pendant que je suis blessé
et sans défense,

227
00:20:11,640 --> 00:20:13,270
si tu veux me capturer,

228
00:20:13,590 --> 00:20:15,310
c'est maintenant votre meilleure chance.

229
00:20:23,110 --> 00:20:25,310
Des gâteaux cuits à la vapeur ! De délicieux gâteaux cuits à la vapeur !

230
00:20:25,310 --> 00:20:27,070
Des gâteaux cuits à la vapeur uniques !

231
00:20:27,550 --> 00:20:28,240
- Des gâteaux cuits à la vapeur ?
- Des gâteaux cuits à la vapeur ?

232
00:20:28,240 --> 00:20:29,000
Gâteaux cuits à la vapeur.

233
00:20:34,270 --> 00:20:35,590
Voulez-vous des gâteaux cuits à la vapeur ?

234
00:20:36,510 --> 00:20:37,400
Deux gâteaux cuits à la vapeur, s'il vous plaît.

235
00:20:37,400 --> 00:20:38,200
Bien.

236
00:20:41,510 --> 00:20:42,110
Ici.

237
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Un, deux.

238
00:20:48,790 --> 00:20:50,590
Deux gâteaux, deux pièces.

239
00:20:53,030 --> 00:20:56,400
Monsieur, pourriez-vous simplement nous les donner ?

240
00:20:56,510 --> 00:20:57,310
Nous

241
00:20:58,030 --> 00:20:58,830
n'a pas apporté d'argent.

242
00:21:00,160 --> 00:21:01,070
Pas d'argent ?

243
00:21:02,510 --> 00:21:04,440
Pas d'argent, pas de gâteaux !

244
00:21:04,440 --> 00:21:05,240
Attendez.

245
00:21:05,240 --> 00:21:05,960
Quoi?

246
00:21:13,550 --> 00:21:16,350
Merci, jolie dame.

247
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Bon appétit.

248
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Apprécier.

249
00:21:35,000 --> 00:21:37,030
Mme Huzhu, vous m'avez aidé une fois.

250
00:21:37,310 --> 00:21:38,350
Je n'oublierais jamais.

251
00:21:38,680 --> 00:21:39,590
Mais tu es un démon,

252
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
et je suis un Maître Céleste.

253
00:21:41,750 --> 00:21:42,550
Alors,

254
00:21:43,720 --> 00:21:44,830
J'ai trouvé une solution.

255
00:21:45,070 --> 00:21:46,110
Je vais compter jusqu'à dix,

256
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
et tu peux partir.

257
00:21:47,880 --> 00:21:50,110
Mais une fois que j'ai fini de compter,
si je te revois,

258
00:21:50,270 --> 00:21:51,720
Je vais devoir faire mon devoir.

259
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Tu le penses vraiment ?

260
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Tu vas vraiment me laisser partir ?

261
00:21:57,880 --> 00:21:58,680
Oui.

262
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Bien. Tenez parole.

263
00:22:06,640 --> 00:22:08,590
Un, deux.

264
00:22:09,400 --> 00:22:10,200
Trois.

265
00:22:11,310 --> 00:22:12,110
Quatre.

266
00:22:13,510 --> 00:22:14,310
Cinq.

267
00:22:15,480 --> 00:22:16,270
Six.

268
00:22:17,000 --> 00:22:17,790
Sept.

269
00:22:19,160 --> 00:22:19,960
Huit.

270
00:22:20,960 --> 00:22:23,680
Neuf.

271
00:22:40,520 --> 00:22:45,050
[Chang'an]

272
00:22:59,270 --> 00:23:00,070
Ah non.

273
00:23:01,350 --> 00:23:03,240
Je peux à peine conserver ma forme humaine.

274
00:23:25,680 --> 00:23:26,590
Mme Wu,

275
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
il est déjà midi.

276
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
N'oubliez pas quel jour nous sommes aujourd'hui.

277
00:23:33,000 --> 00:23:33,960
Je n'oublierai pas.

278
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
Le premier jour du dixième mois,
Festival des Enfers.

279
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
Regardez la date de naissance
mon mari a fini avec.

280
00:23:43,640 --> 00:23:45,550
Avez-vous préparé tout ce que j'ai demandé ?

281
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
Ne vous inquiétez pas, Mme Wu.

282
00:23:46,920 --> 00:23:48,310
En un jour si important,

283
00:23:48,310 --> 00:23:50,030
Je ne ferai aucune erreur.

284
00:24:06,070 --> 00:24:08,590
Mon Seigneur, le cadeau d'anniversaire du duc

285
00:24:08,590 --> 00:24:10,000
a été placé dans l’étude.

286
00:24:10,680 --> 00:24:11,480
Bien.

287
00:24:12,400 --> 00:24:13,790
Moi ! Moi !

288
00:24:14,270 --> 00:24:15,270
Quelque chose d'important s'est produit !

289
00:24:15,270 --> 00:24:16,070
Ici.

290
00:24:16,960 --> 00:24:17,750
Qu'est-ce que c'est?

291
00:24:18,350 --> 00:24:20,200
Je sais que je ne devrais pas te déranger aujourd'hui.

292
00:24:20,720 --> 00:24:21,510
Continue.

293
00:24:22,110 --> 00:24:23,680
Un loup dangereux
est en liberté dans la ville.

294
00:24:23,790 --> 00:24:25,200
Cela a failli blesser les passants.

295
00:24:25,440 --> 00:24:26,830
Maintenant, on ne le trouve nulle part.

296
00:24:26,920 --> 00:24:28,310
Les autorités craignent
ça pourrait nuire à autrui

297
00:24:28,310 --> 00:24:30,920
et j'ai commandé tous les départements
pour aider à le capturer.

298
00:24:30,920 --> 00:24:31,590
Un loup ?

299
00:24:31,920 --> 00:24:32,590
Oui.

300
00:24:32,920 --> 00:24:35,510
Ils disent que c'est petit mais féroce,

301
00:24:35,510 --> 00:24:37,070
avec une énorme queue.

302
00:24:39,000 --> 00:24:40,510
Une énorme queue ?

303
00:24:42,510 --> 00:24:43,550
Cela ressemble plus à

304
00:24:44,640 --> 00:24:45,440
- un renard.
- Un renard.

305
00:24:46,240 --> 00:24:47,790
Allons aider.

306
00:24:48,110 --> 00:24:48,920
Bien.

307
00:25:07,160 --> 00:25:08,270
M. Mei, vous êtes là aussi.

308
00:25:08,550 --> 00:25:11,160
Je suis venu aider après avoir entendu
à propos de la chasse au loup à travers la ville.

309
00:25:11,310 --> 00:25:12,240
C'est super.

310
00:25:12,400 --> 00:25:14,070
Nous avons déjà fouillé huit rues

311
00:25:14,070 --> 00:25:15,270
mais je n'ai pas encore trouvé le loup.

312
00:25:15,440 --> 00:25:16,880
Aucune idée d'où il est allé.

313
00:25:16,920 --> 00:25:18,750
M. Mei, où comptez-vous chercher ?

314
00:25:19,920 --> 00:25:20,720
Voie des plaisirs.

315
00:25:24,720 --> 00:25:25,270
Allons-y.

316
00:25:27,080 --> 00:25:28,760
[Pavillon Ruyi]

317
00:26:04,070 --> 00:26:05,350
Quoi... Que lui est-il arrivé ?

318
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Huzhu a dû suivre
les Maîtres Célestes

319
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
et a été blessé par eux.

320
00:26:10,880 --> 00:26:12,270
Il n'y a pas de temps pour la reprendre
au marché des démons.

321
00:26:12,640 --> 00:26:13,790
Nous devrons la soigner ici.

322
00:26:25,160 --> 00:26:25,960
Recherche!

323
00:27:34,030 --> 00:27:34,830
Mme Wu ?

324
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
Que faites-vous ici?

325
00:27:37,310 --> 00:27:38,790
Je m'occupe juste de quelques affaires.

326
00:27:39,590 --> 00:27:40,680
Mais

327
00:27:41,510 --> 00:27:42,960
avec un si grand groupe,

328
00:27:43,030 --> 00:27:44,640
envisagez-vous de faire un raid sur le pavillon Ruyi ?

329
00:27:45,750 --> 00:27:48,070
C'est une affaire officielle.
Il y a un loup en liberté dans la ville.

330
00:27:48,110 --> 00:27:49,030
Cela pourrait nuire aux gens,

331
00:27:49,110 --> 00:27:51,680
donc on cherche maison par maison.

332
00:27:52,510 --> 00:27:53,400
C'est un renard.

333
00:27:54,160 --> 00:27:55,270
Nous avons parlé à des témoins.

334
00:27:55,790 --> 00:27:57,750
Il a une fourrure épaisse et une longue et grande queue.

335
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
Il ressemble plus à un renard qu'à un loup.

336
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
je n'ai pas vu

337
00:28:06,440 --> 00:28:07,480
n'importe quel loup

338
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
ou un renard dans la pièce.

339
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
Eh bien, je vois.

340
00:28:11,550 --> 00:28:13,000
Je fais confiance à ce que tu dis.

341
00:28:13,350 --> 00:28:17,110
Peut-être devrions-nous chercher ailleurs.

342
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Juste pour être en sécurité,

343
00:28:24,200 --> 00:28:25,590
nous devrions quand même vérifier.

344
00:28:27,110 --> 00:28:28,440
Vous ne me faites pas confiance, mon Seigneur ?

345
00:28:28,550 --> 00:28:29,350
Wu Zhen,

346
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
est-ce que tu vas vraiment bien ?

347
00:28:34,640 --> 00:28:35,510
Je vais bien.

348
00:28:36,270 --> 00:28:37,720
C'est ton anniversaire aujourd'hui.

349
00:28:38,720 --> 00:28:39,830
Je t'attendrai à la maison.

350
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
Princesse du comté de Qinghe
Est-ce que rencontrer un homme au Pavillon Ruyi ?

351
00:28:57,920 --> 00:28:58,720
Mon Seigneur,

352
00:29:02,030 --> 00:29:02,960
vous devriez vous occuper de vos devoirs.

353
00:29:07,960 --> 00:29:08,550
Allons-y.

354
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
Tu as toujours recours
aux trucs enfantins.

355
00:29:16,400 --> 00:29:17,590
Tu n'as pas honte ?

356
00:29:17,590 --> 00:29:18,510
Je n'ai jamais eu honte

357
00:29:18,510 --> 00:29:19,750
de t'aimer.

358
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
Mei Zhuyu vaut-il vraiment
ton hésitation ?

359
00:29:21,960 --> 00:29:22,750
Pourquoi penses-tu

360
00:29:22,830 --> 00:29:24,680
il était tellement insistant
tu viens juste d'entrer ?

361
00:29:24,680 --> 00:29:26,750
Bien sûr parce qu'il était inquiet
à propos du loup dans la ville.

362
00:29:26,750 --> 00:29:27,510
Inquiet?

363
00:29:28,720 --> 00:29:30,830
N'avez-vous jamais eu de soupçons ?

364
00:29:40,880 --> 00:29:41,790
Huzhu.

365
00:29:54,270 --> 00:29:55,070
Mme Wu.

366
00:29:56,510 --> 00:29:57,350
Shuangjiang...

367
00:29:59,960 --> 00:30:02,400
Shuangjiang est avec eux.

368
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Je les ai suivis jusqu'à la périphérie.

369
00:30:08,550 --> 00:30:10,270
Ils étaient cinq au total.

370
00:30:11,030 --> 00:30:13,070
Ils ont dû utiliser une certaine formation
pour se cacher.

371
00:30:14,110 --> 00:30:16,030
C'est pourquoi ils sont introuvables
ces derniers jours.

372
00:30:17,240 --> 00:30:19,200
Ce ne sont pas des Maîtres Célestes ordinaires.

373
00:30:21,030 --> 00:30:22,440
Ils viennent du palais Changxi.

374
00:30:24,030 --> 00:30:26,270
S'ils viennent vraiment du palais Changxi,

375
00:30:26,720 --> 00:30:28,310
puis ce qu'il appelait son dixième cousin...

376
00:30:29,720 --> 00:30:31,270
Shuangjiang a juré

377
00:30:32,440 --> 00:30:34,550
que parmi leurs dix disciples,

378
00:30:35,310 --> 00:30:36,960
il n'y a pas de M. Mei.

379
00:30:38,920 --> 00:30:40,030
Quand il y a quelque chose
potentiellement impliqué

380
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
juste à ton chevet,

381
00:30:43,400 --> 00:30:44,680
il ne faut pas être négligent.

382
00:30:50,160 --> 00:30:51,590
J'ai peur de ces bons moments

383
00:30:53,310 --> 00:30:54,920
ne durera peut-être pas très longtemps.

384
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
[Division Xuanjian]

385
00:31:24,070 --> 00:31:24,880
M. Mei,

386
00:31:33,510 --> 00:31:35,680
Eh bien, que se passe-t-il avec M. Mei ?

387
00:31:35,880 --> 00:31:36,830
Aucune idée.

388
00:31:54,310 --> 00:31:55,110
Zhuyu.

389
00:31:56,480 --> 00:31:57,270
Zhuyu.

390
00:31:57,350 --> 00:31:58,160
Shuangjiang.

391
00:32:00,880 --> 00:32:02,750
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

392
00:32:03,240 --> 00:32:04,070
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

393
00:32:04,720 --> 00:32:06,550
Rien. Juste...

394
00:32:07,240 --> 00:32:08,030
J'ai faim.

395
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
Se lever. Allez.

396
00:32:12,160 --> 00:32:12,960
Allez-y doucement.

397
00:32:20,270 --> 00:32:21,440
Que s'est-il passé exactement ?

398
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Avez-vous échappé à ce démon renard ?

399
00:32:23,750 --> 00:32:26,310
Non, en fait, elle s'est échappée de...

400
00:32:30,680 --> 00:32:32,310
Alors Huzhu est vraiment un démon renard ?

401
00:32:40,000 --> 00:32:43,160
Un démon renard comme elle
fait des affaires à Chang'an

402
00:32:44,070 --> 00:32:45,680
et n'a jamais été découvert.

403
00:32:47,030 --> 00:32:48,160
Il semble qu'il y ait beaucoup de démons

404
00:32:48,160 --> 00:32:50,030
avec de puissants arts démoniaques
dans les arts démoniaques.

405
00:32:50,310 --> 00:32:53,030
Peut-être qu'ils se cachaient
juste à côté de nous depuis le début.

406
00:32:54,550 --> 00:32:55,920
Caché à côté de nous ?

407
00:32:57,440 --> 00:32:58,350
Je ne suis pas un démon.

408
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Mais ne vous inquiétez pas.

409
00:33:02,590 --> 00:33:04,960
Mais autour de vous, au moins, c'est en sécurité.

410
00:33:05,070 --> 00:33:06,310
Je me suis assuré de demander aujourd'hui.

411
00:33:06,400 --> 00:33:07,920
Mme Huzhu a prêté serment solennel

412
00:33:08,550 --> 00:33:10,790
que ta femme est définitivement
pas un démon renard.

413
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
Elle sait que tu viens du palais Changxi,

414
00:33:16,160 --> 00:33:17,590
et pourtant, elle ne t'a pas pris la vie.

415
00:33:19,440 --> 00:33:22,110
Elle ne me tuerait pas.

416
00:33:22,350 --> 00:33:24,030
Mais M. Changming n'a montré aucune pitié.

417
00:33:24,680 --> 00:33:27,070
Quand je me suis séparé de Mme Huzhu aujourd'hui,

418
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
J'ai vaguement senti

419
00:33:29,200 --> 00:33:31,790
la trace magique de M. Changming
persiste toujours en elle.

420
00:33:34,270 --> 00:33:36,720
Je me demande comment sont ses blessures.

421
00:33:37,440 --> 00:33:38,240
Trace magique ?

422
00:33:38,790 --> 00:33:40,070
Comment a-t-il pu persister aussi longtemps ?

423
00:33:45,000 --> 00:33:46,030
C'est un talisman pour traquer les démons.

424
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
[Pavillon Ruyi]

425
00:34:12,480 --> 00:34:13,320
Mme Wu ?

426
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Wu Zishu ?

427
00:34:16,760 --> 00:34:17,920
C'est vous deux ?

428
00:34:31,520 --> 00:34:33,710
[Pavillon Ruyi]

429
00:34:33,710 --> 00:34:35,110
Il est si tard,

430
00:34:35,400 --> 00:34:37,550
pourtant les portes du pavillon Ruyi
sont toujours bien fermés.

431
00:34:38,230 --> 00:34:39,550
C'est une première.

432
00:34:41,190 --> 00:34:42,510
N'as-tu pas entendu ?

433
00:34:42,800 --> 00:34:44,840
Pavillon Ruyi du Pavillon Ruyi

434
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
aurait pu offenser quelqu'un.

435
00:34:46,550 --> 00:34:47,510
Il y en avait pas mal

436
00:34:47,510 --> 00:34:49,440
Jinwu gardes ici pendant la journée.

437
00:34:49,590 --> 00:34:51,030
Qui t'a dit ça ?

438
00:34:52,190 --> 00:34:53,760
Ce sont toutes de belles jeunes filles.

439
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Ils chantent et dansent tous les jours.

440
00:34:55,710 --> 00:34:56,760
Qui pourraient-ils offenser ?

441
00:34:56,760 --> 00:34:57,710
Tu ne me crois pas ?

442
00:34:59,110 --> 00:35:00,710
Si c'est vraiment le cas,

443
00:35:01,070 --> 00:35:02,800
alors j'emmènerai cette jeune femme.

444
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
Je ne laisserai certainement personne l'intimider.

445
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
Juste toi ?

446
00:35:07,670 --> 00:35:09,440
[M. Salon de thé de Guo Si]
Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

447
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Buvez simplement votre thé.

448
00:35:10,800 --> 00:35:12,070
Regardez-vous bien.

449
00:35:14,520 --> 00:35:17,360
[Pavillon Ruyi]

450
00:35:57,480 --> 00:35:58,360
Mme Huzhu.

451
00:36:00,920 --> 00:36:01,800
Mme Huzhu.

452
00:36:04,280 --> 00:36:05,190
Tout est de ma faute.

453
00:36:05,760 --> 00:36:07,070
Si je t'avais capturé plus tôt,

454
00:36:07,510 --> 00:36:09,070
tu ne souffrirais pas ainsi.

455
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Cette magie...

456
00:36:18,150 --> 00:36:19,760
Pensez-vous que quelque chose ne va pas?

457
00:36:24,320 --> 00:36:25,110
Non.

458
00:36:25,440 --> 00:36:26,630
Je crains juste que si elle meurt,

459
00:36:26,880 --> 00:36:28,190
cela pourrait entraver vos projets.

460
00:36:28,360 --> 00:36:29,150
Quoi?

461
00:36:29,760 --> 00:36:31,440
Pensez-vous vraiment que nous ne pouvons pas

462
00:36:31,440 --> 00:36:32,960
entrer dans le marché des démons sans vous ?

463
00:36:33,070 --> 00:36:34,230
Alors, est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

464
00:36:36,030 --> 00:36:36,840
Non.

465
00:36:37,630 --> 00:36:38,840
Mais cela n'a pas d'importance.

466
00:36:40,000 --> 00:36:41,190
Son silence

467
00:36:41,840 --> 00:36:43,510
fonctionne réellement à notre avantage.

468
00:36:43,630 --> 00:36:44,630
Que veux-tu dire?

469
00:36:45,030 --> 00:36:46,000
Plus ses lèvres sont serrées,

470
00:36:46,960 --> 00:36:47,800
plus ça prouve

471
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
son importance sur le marché des démons.

472
00:36:51,070 --> 00:36:52,480
Avec un si bon appât,

473
00:36:53,030 --> 00:36:54,880
comment ne pas attraper un gros poisson ?

474
00:37:40,030 --> 00:37:40,840
Quelqu'un est là.

475
00:37:53,150 --> 00:37:53,960
Se préparer.

476
00:38:09,030 --> 00:38:11,190
Est-ce que Mme Huzhu ne vous l'a pas dit ?

477
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
La salle est sombre.

478
00:38:15,510 --> 00:38:18,760
Tu as besoin de plus de lumières
voir les gens clairement.

479
00:38:31,110 --> 00:38:32,510
Qui es-tu?

480
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
Quoi?

481
00:38:34,360 --> 00:38:37,360
Tu viens ici
et tu ne sais toujours pas qui je suis ?

482
00:38:41,550 --> 00:38:43,630
Le Pavillon Ruyi a des artistes masculins maintenant ?

483
00:38:45,550 --> 00:38:46,960
Mais celui-ci n’a pas grand chose à voir.

484
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Tu es mort.

485
00:38:52,480 --> 00:38:53,550
Appelez-le.

486
00:38:54,630 --> 00:38:56,480
C'est comme ça qu'on demande quelqu'un ?

487
00:38:58,230 --> 00:39:01,630
Alors comment devrais-je
demander mon mari ?

488
00:39:01,670 --> 00:39:02,550
Mari?

489
00:39:04,190 --> 00:39:05,960
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon mari.

490
00:39:06,030 --> 00:39:07,400
Au lieu de rentrer à la maison pour faire la fête,

491
00:39:07,840 --> 00:39:10,070
il est ici au Pavillon Ruyi en train de s'amuser.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
Bien sûr, je suis là
pour le prendre en flagrant délit.

493
00:39:12,400 --> 00:39:13,110
Attendez.

494
00:39:14,880 --> 00:39:16,360
Votre mari est... ?

495
00:39:16,670 --> 00:39:17,590
Mei Zhuyu.

496
00:39:32,360 --> 00:39:34,510
Alors, c'est la femme que tu as épousée ?

497
00:39:34,510 --> 00:39:35,230
Oui.

498
00:39:38,670 --> 00:39:40,440
Vous êtes la princesse du comté de Qinghe ?

499
00:39:41,670 --> 00:39:42,480
Oui.

500
00:39:44,510 --> 00:39:46,000
J'ai entendu parler de toi.

501
00:39:49,400 --> 00:39:50,190
Mon Seigneur,

502
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
qui sont-ils ?

503
00:39:57,150 --> 00:39:58,630
Quelques vieux amis à moi de Qu.

504
00:40:04,230 --> 00:40:05,710
Nous venons d'arriver à Chang'an

505
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
et je n'ai pas vu grand chose,

506
00:40:07,320 --> 00:40:09,070
nous avons donc repris le pavillon Ruyi
pour m'amuser pendant quelques jours.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,070
A repris le pavillon Ruyi
pour s'amuser ?

508
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
Mais il fait nuit noire à l'intérieur.

509
00:40:18,590 --> 00:40:20,190
Et tu ne manges ni ne bois.

510
00:40:21,670 --> 00:40:23,230
Vous avez certainement
une façon unique de s'amuser.

511
00:40:27,670 --> 00:40:28,760
Si tu as fini,

512
00:40:29,230 --> 00:40:30,710
puis-je l'emmener maintenant ?

513
00:40:32,280 --> 00:40:33,070
Bien sûr.

514
00:40:38,190 --> 00:40:39,000
D'ailleurs,

515
00:40:39,190 --> 00:40:41,800
Je ne savais pas que vous veniez tous les deux.

516
00:40:42,110 --> 00:40:43,190
Si je l'avais fait,

517
00:40:43,590 --> 00:40:45,190
en un jour si spécial,

518
00:40:45,590 --> 00:40:47,590
Je t'aurais invité à la maison.

519
00:40:47,840 --> 00:40:49,110
Tu es trop gentil.

520
00:40:49,150 --> 00:40:50,110
C'est tout à fait vrai.

521
00:40:50,800 --> 00:40:52,150
Vous êtes des invités d'honneur.

522
00:40:52,840 --> 00:40:54,510
Je devrais t'accueillir
avec le plus grand respect

523
00:40:54,800 --> 00:40:56,190
et l'hospitalité.

524
00:41:29,140 --> 00:41:33,030
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

525
00:41:33,610 --> 00:41:37,160
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

526
00:41:40,740 --> 00:41:44,600
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

527
00:41:44,980 --> 00:41:49,500
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

528
00:41:52,010 --> 00:41:56,230
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

529
00:41:56,610 --> 00:42:01,500
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

530
00:42:03,340 --> 00:42:07,400
♪Une vie promise à partager avec vous♪

531
00:42:07,910 --> 00:42:13,500
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

532
00:42:13,810 --> 00:42:18,630
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

533
00:42:19,540 --> 00:42:24,200
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

534
00:42:25,310 --> 00:42:30,200
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

535
00:42:31,040 --> 00:42:35,760
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

536
00:42:36,710 --> 00:42:41,300
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

537
00:42:42,480 --> 00:42:46,860
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

538
00:42:48,040 --> 00:42:52,860
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

539
00:42:53,910 --> 00:43:03,460
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

540
00:43:04,780 --> 00:43:09,360
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪